'Masha and the Bear' Versi Cerita Rakyat Rusia

'Masha and the Bear' tak henti-hentinya menggoda Ocha untuk terus menontonnya. Yah, meski yang di ANTV udah Ocha tonton semua, tapi tetep tuh kelakuan ajaib Masha bikin Ocha senyum-senyum geli cendilian. Salut buat tim kreatifnya.

Eh tapi pada tahu nggak, kalau ternyata film animasi 'Masha and the Bear' yang acap Ocah tontoni, dan mungkin juga kalian, itu digubah dari sebuah cerita rakyat asal Rusia. Ocha nemu ini secara tidak sengaja waktu bertandang ke blog 365 Cerita Rakyat Indonesia.

Nih, Ocha cuplik semua ya ceritanya.

=====

'Masha and the Bear'

Ada sepasang pria dan wanita tua yang punya cucu bernama Masha. Suatu hari beberapa teman Masha ingin pergi ke hutan mencari jamur dan buah berry. Mereka datang ke rumah Masha untuk mengajaknya turut serta.

Masha bilang kepada kakek serta neneknya, "Oma, opa, boleh ya aku pergi ke hutan." Kakek-nenek Masha mengizinkan dengan satu nasihat: Masha tidak boleh terpisah dari teman-temannya atau Masha akan tersesat.

Masha dan teman-temannya pun mencari jamur dan buah. Selama beberapa waktu mencari, tanpa terasa Masha telah terpisah dari teman-temannya. Masha memanggil-manggil temannya. Ternyata teman-teman Masha sudah tidak ada di dekat Masha lagi. Mereka semua sudah pergi meninggalkannya. Karena sudah malam, Masha berjalan mencari jalan pulang sampai akhirnya dia menemukan pondok kecil yang dihuni oleh beruang.

Masha mengetuk pintu selama beberapa kali. Karena tidak ada jawaban, Masha membuka pintu dan duduk di dekat jendela. Dia ingin tahu siapa yang tinggal disana.

Beberapa saat setelahnya, yang tinggal di pondok tersebut adalah beruang. Seekor beruang yang besar. Menemukan Masha di dalam pondokannya, beruang lalu menakut-nakutinya. Sehingga Masha menjadi takut. Beruang mengatakan jika dirinya tidak akan membuat Masha takut asalkan Masha membuatkan makanan dan mengurus rumah untuknya.

Selama beberapa waktu, Masha melakukan semua yang diperintahkan beruang. Namun dia rindu dengan kakek-neneknya dan juga teman-temannya. Karena itu Masha mencari akal untuk bisa pulang.

Masha kemudian meminta beruang untuk membiarkannya satu hari saja untuknya pulang ke rumah. Karena dia mau memberikan kue untuk dimakan kepada kakek-neneknya.

"Jangan. Kalau keluar sendirian kamu akan tersesat. Tapi... kalau kamu bersedia memberikan sebagian kue itu untukku, maka aku akan mengantarkannya kepada kakek-nenek kamu," kata beruang.

Masha pun membuat kue yang besar untuk dikirim kepada kakek-neneknya. "Silakan kamu bawa kue ini. Tapi aku akan naik ke pohon ek besar dan memantaumu. Awas kalau memakannya! Nanti setelah kamu kirimkan kue ini kepada kakek-nenekku, aku akan membuatkanmu kue lagi yang lezat."

Beruang menurut apa yang dikatakan Masha. Sebelum beruang menggendong kue itu dengan keranjang di belakang punggungnya, Masha menyelinap dan masuk ke dalam keranjang. Kemudian menutupi dirinya dengan kue.

Di tengah jalan beruang mau memakannya. Namun terdengar suara Masha dari dalam keranjang. Beruang pun tidak jadi memakan kue tersebut. Begitu seterusnya.

Akhirnya beruang sampai di depan rumah kakek-nenek Masha. Dengan cepat, beruang mengetuk pintu dan berteriak, "Aku membawa sesuatu untuk kalian dari Masha."

Kakek-nekek Masha pun segera keluar dan menemukan sebuah keranjang. Mereka membukanya dan terkejut ketika melihat Masha ada di dalamnya. Masha pun memeluk kakek dan neneknya. Mereka bersyukur Masha bisa selamat karena kepintarannya.

=====

Beda banget kan sama versi kartunnya? Makanya Ocha bilang salut sama tim produksinya. Ini salah satu contoh cerita rakyat yang digubah dengan sangat baik oleh tim produksinya.

Oiya, just inpo, cerita di atas diambil dari blog 365CeritaRakyatIndonesia, yang dialih-bahasakan dari cerita rakyat dalam bahasa Inggris russian-craft.